Diforc'hioù etre ar c'hatalaneg hag ar spagnoleg : Anavezout ar yezhoù en danvezioù studiañ hag er c'helenn

Yezhoniezh keñveriet

Yezhoù romanek disheñvel gant geriaouegoù dibar

Gallout a ra an deskarded a sell ouzh deskrivadurioù ar c'hentelioù merzout diforc'hioù geriaoueg splann. Sellit ouzh tri c'heñveriadur eeun : klotañ a ra ar c'hatalaneg bon dia gant ar spagnoleg buenos días, ar c'hatalaneg gràcies gant ar spagnoleg gracias, hag ar c'hatalaneg vi gant ar spagnoleg vino. Talvezout a ra an diforc'hioù geriaoueg-se da ditouroù talvoudus kentoc'h eget da ostilh anavezout emgefreek, rak ne c'haller ket hollekaat patromoù ar gerioù e pep lec'h.

Lakaat kemm etre tikedennoù ar porched ha realioù ar sal-glas

Ur fazi boutin e-touez ar studierien a zeu eus an diavaez eo soñjal e ya ur skol-veur en-dro en ur yezh unvan hepken. E gwirionez e vez tachennoù yezhoniel disheñvel gant an ensavadurioù : merdeiñ ar porched, kentelioù-meur dre gomz, danvezioù lenn rekis, ha labourioù daskoret. Ur bajenn web departamant e katalaneg ne dalvez ket e vez roet ar c'hentelioù-meur e katalaneg, hag un titl saoznek ne warant ket e vo diwallet an divizoù diouzh ar yezhoù romanek lec'hel. Pep tachenn a c'hall kemmañ en un doare dizalc'h e-barzh an hevelep kevrenn.

Kuzulioù digant an Universitat Politècnica de Catalunya dindan he forched Languages at the UPC a ziskouez e kemm yezhoù ar c'helenn hervez an diplom, an danvez hag ar strollad. UPC a bourchas munudoù yezh evit pep strollad, hag erbedet e vez d'ar studierien a c'hoanta enskrivañ sellout ouzh ar steuñv-kelenn hag an implij-amzer a-raok enskrivañ. Gallout a ra ur rann implijout ar spagnoleg tra ma implij un all ar c'hatalaneg. Peogwir e tiskouez ar c'hinnig-se doareoù-ober an UPC, ne zleo ket an deskarded hollekaat an dra-se d'an holl skolioù-meur, met gwiriaat pep strollad resis kentoc'h.

Temoù sklaeraat yezhoniel

Dizoloit an diforc'hioù diazez etre termenadur ar c'hatalog melestradurel hag ar c'hehentiñ er sal-glas e amzer wirion.

Anavezout er pleustr : Tri senario kentel orin

Ar senario ijinet A a ziskouez vaketenn ur gartenn gentel enlinenn : an talbenn Fitxa de l'assignatura: Introducció a la Programació, tikedenn an departamant Departament d'Informàtica, maezienn ar c'helenn Idioma de docencia: castellano, hag an implij-amzer Horari: dimarts i dijous de 10:00 a 12:00, hep meneg ebet eus an danvezioù lenn.

Goulenn evit ar senario A : Peseurt yezh kelenn a zo kadarnaet, ha petra a chom dianav a-fed an danvezioù ? Respont displeget : Kadarnaet eo ar c'hentelioù-meur e spagnoleg (castellano), daoust da dikedennoù katalanek ar porched (Fitxa de l'assignatura, Horari). Koulskoude e chom diresis yezhoù al lenn. Ne c'hall ket ar studierien lakaat e vefe al lennadennoù e spagnoleg diwar spisaadur ar c'hentelioù hepken; gallout a ra al levrioù-studi bezañ e saozneg, e spagnoleg pe e katalaneg ken na vo gwiriet er steuñv-kelenn.

Ar senario ijinet B a ginnig un evezhiadenn divyezhek orin eus an departamant war ur banell-gelaouiñ er c'hampus : Sessió informativa d'admissió: Sala d'Actes, dijous 12 de novembre a les 11:00, heuliet gant an destenn spagnolek : Sesión informativa de admisión: Sala de Actos, jueves 12 de noviembre a las 11:00, hep resisaat yezh an displegadenn.

Goulenn evit ar senario B : Petra a c'haller dedennañ diwar-benn an darvoud, ha petra a chom dianav a-fed yezh an displegadenn ? Respont displeget : E sal an emvodoù (Sala de Actos) e vo an dalc'h d'ar Yaou 12 a viz Du da 11:00. Koulskoude ne c'haller ket divinout yezh an displeger. Ne ro an evezhiadenn prouenn ebet war yezh an displeger, ha dianav eo abegoù melestradurel an embann divyezhek. Gallout a ra an displeger komz katalaneg, spagnoleg, pe kemmañ etre an div yezh.

Ar senario ijinet C a ziskouez ur gartenn c'heriaoueg divyezhek orin savet gant ur studier : an talbenn kleiz català a endalc'h llista de bibliografia obligatòria; an talbenn dehoù español a endalc'h lista de bibliografía obligatoria, hep gwiriadur ensavadurel ebet.

Goulenn evit ar senario C : Pe enmont a zle mont en un dastumad kartennoù studiañ spagnolek, ha perak ne gadarna hini ebet eus an div golonenn yezh ar gentel ? Respont displeget : Enrollit ar frazenn a-zehou hepken lista de bibliografía obligatoria, a heuilh reizhskrivadur ha yezhadur ar spagnoleg, disheñvel diouzh ar c'hatalaneg llista hag obligatòria. Ouzhpenn-se e tastum kartennoù geriaoueg ar studierien kevatalennoù geriadurel kentoc'h eget dielloù ofisiel eus kentelioù an ensavadur.

Kendalc'hit da ziorren ho varregezhioù e spagnoleg hag ho poazioù studiañ gant hor sturlevrioù yezhoniel liammet :

Kompren an diforc'h etre español ha castellano / Dizoleiñ distagadur neptu ar spagnoleg hag an taolioù-mouezh rannvroel / Penaos implijout ur geriadur spagnolek en un doare efedus evit deskiñ ar yezh

Pazennoù fetis a-raok enskrivañ ha studiañ

1. A-raok enskrivañ e modulennoù skol-veur e rannvroioù divyezhek, adwelit steuñvioù ofisiel ar c'hentelioù. Gwiriekait kod ar strollad ha pellgargit sturlevr ar gentel (guía docente pe guia docent). Ma chom amsklaer ar rollennoù, kit e darempred gant sekretourva an departamant pe gant ar c'henurzhier. Sevel goulennoù lojistikel seven ha neptu diwar-benn yezh ar sal-glas a ro an tu d'ar velestrerien da bourchas titouroù fetis ha resis evit pep strollad, hep fiziout e martezeadennoù sevenadurel.
2. Prederiit war ur skouer drevezañ orin : ur gartenn labourva ijinet a ziskouez an titl Pràctiques de Laboratori de Química, al lec'h Laboratori Central, an notenn lenn Material didáctico y lecturas: español, hag ur vaezienn yezh kelenn goullo. Goulenn : Petra a zo kadarnaet, ha petra a chom dianav ? Respont displeget : Ne gadarna ar gartenn nemet maezienn an danvezioù hag al lennadennoù diskouezet; e spagnoleg emañ al lennadennoù dre skrid, met n'eo ket kadarnaet protokoloù al labourva pe an urzhioù komzet ouzh an daol-arnodiñ ma n'int ket listennet en un doare splann. Dianav-mik e chom ar c'helenn dre gomz ken na vo gwiriet.
3. Pa aozit ur studi emren a-stroll gant prientiñ ar skol-veur, n'enrollit nemet frazennoù spagnolek gwiriet en ho tastumad kartennoù. Diwallit da ouzhpennañ troidigezhioù digwiriek pe dammoù katalanek e dastumadoù kartennoù gouestlet d'ar spagnoleg. Pa c'houlennit sklaeradenn, prientit frazennoù berr e spagnoleg evel ¿En qué idioma se imparten las clases teóricas? gant troidigezhioù e brezhoneg. Mirout enmontoù spagnolek gwiriet e dastumadoù gouestlet a sikour da zerc'hel ar studi kreizennet war stummoù gwiriet ar yezh pal hep o droukveskañ gant notennoù katalanek.

Daveoù ensavadurel hag andonioù bevennet

Sellit ouzh an teulioù ensavadurel ofisiel-mañ hag ouzh daveoù ar porched yezh evit fedoù gwiriet a-zivout reolennoù yezh ar skolioù-meur.

• UPC: Just Arrived — Catalan for Beginners (Orinoù ar yezhoù romanek) Sturlevr degemer yezhel (p. 11) a ziskouez ez eo ar c'hatalaneg ur yezh romanek dizalc'h diorroet diwar al latin a-gevret gant ar spagnoleg; gwelet d'ar 4 a viz Du 2026 UTC.
• UPC: Just Arrived — Catalan for Beginners (Geriaoueg ha gourc'hemennoù) Danvezioù stal-labour digeriñ (pp. 18–24) a veneg diforc'hioù geriaoueg stabil en o zouez bon dia, gràcies, ha vi gant o c'hevatalennoù spagnolek; gwelet d'ar 4 a viz Du 2026 UTC.
• UPC: Yezhoù en UPC Sturlevr ofisiel ar skol-veur war yezhoù ar c'helenn; erbedet eo d'al lennerien teuler pled ouzh an titouroù yezh evit o diplom, o danvez hag o strollad dibabet; gwelet d'ar 4 a viz Du 2026 UTC.

**Dastumad kartennoù sklaeraat ar c'hentelioù**

¿Qué significa esta etiqueta en la descripción del curso? - Petra a dalvez an dikedenn-mañ e deskrivadur ar gentel ?
¿El título del programa está escrito en español o en catalán? - Hag e spagnoleg pe e katalaneg eo skrivet titl ar programm ?
No entiendo si esta sigla indica el idioma del grupo. - Ne gomprenan ket hag-eñ e tiskouez an diverradur-mañ yezh ar strollad.
¿En qué idioma se imparten las clases teóricas? - E peseurt yezh e vez roet ar c'hentelioù-meur ?
¿Las explicaciones del profesor se ofrecen en castellano? - Hag e spagnoleg e vez roet displegadennoù ar c'helenner ?
¿Existe un grupo con docencia exclusiva en español? - Hag ur strollad kentel a zo gant ar c'helenn e spagnoleg hepken ?
¿Los libros de texto obligatorios están disponibles en español? - Hag hegerz eo al levrioù-studi rekis e spagnoleg ?
¿Las diapositivas y las lecturas se publican en castellano? - Hag embannet eo an treluc'hskeudennoù hag al lennadennoù e spagnoleg ?
¿Puedo consultar ejercicios prácticos redactados en español? - Hag-eñ e c'hallan sellet ouzh poelladennoù pleustriñ skrivet e spagnoleg ?
¿Puedo hacerle una pregunta sobre el idioma de la clase? - Hag-eñ e c'hallan sevel ur goulenn ouzhoc'h diwar-benn yezh ar gentel ?
Disculpe, ¿podría aclararme cuál es la lengua de instrucción? - Digarezit, hag-eñ e c'hallfec'h sklaeraat pe yezh eo yezh ar c'helenn ?
Agradezco mucho su ayuda para confirmar los requisitos lingüísticos. - Trugarez vras deoc'h evit ho skoazell da gadarnaat ezhommoù ar yezh.