カタルーニャ語とスペイン語の違い：教材や授業における言語の見分け方

比較言語学

独自の語彙を持つ独立したロマンス諸語

コース概要を確認する学習者は、明確な語彙の違いを見分けることができます。3つの簡単な対比を見てみましょう。カタルーニャ語のbon diaはスペイン語のbuenos díasに対応し、カタルーニャ語のgràciesはスペイン語のgraciasに対応し、カタルーニャ語のviはスペイン語のvinoに対応しています。単語のパターンは普遍的に当てはまるわけではないため、こうした語彙の対比は自動的な判別手段というよりは、役立つ手がかりとして活用してください。

ポータル上の表記と教室の実態を見分ける

留学生によくある誤解の一つに、大学が単一の統一された言語で運営されていると思い込んでしまうことがあります。実際には、大学にはポータルの案内、口頭での講義、必読文献、提出課題といった別々の言語領域が存在します。学科のウェブページがカタルーニャ語で書かれているからといって講義もカタルーニャ語で行われるとは限らず、英語の科目名だからといってディスカッションで現地のロマンス諸語が使われないという保証もありません。同一の学部内であっても、それぞれの領域で使われる言語は個別に異なる場合があります。

カタルーニャ工科大学（UPC）のポータル「Languages at the UPC」に掲載されている案内では、授業言語が学位課程、科目、グループごとに異なることが示されています。UPCはグループごとに言語の詳細情報を提供しており、受講希望者は登録前にシラバスと時間割を確認することが推奨されています。あるクラスではスペイン語が使用され、別のクラスではカタルーニャ語が使用されることもあります。この運用はUPCの方針を反映したものにすぎないため、学習者はこれをすべての大学に当てはめて一般化するのではなく、受講する個別のグループごとに確認する必要があります。

言語確認のテーマ

シラバスなどの事務的な表記と、実際の教室でのコミュニケーションにおける根本的な違いを確認しましょう。

実践的な見分け方：3つのオリジナルコースシナリオ

架空のシナリオAでは、オンラインコースカードのモックアップが表示されています。見出しはFitxa de l'assignatura: Introducció a la Programació、学部タグはDepartament d'Informàtica、教授言語欄はIdioma de docencia: castellano、スケジュールはHorari: dimarts i dijous de 10:00 a 12:00となっており、リーディング教材の記載は省略されています。

シナリオAの問い：確定している教授言語は何で、教材に関して不明なままの点は何ですか？ 回答例：ポータルのラベルがカタルーニャ語（Fitxa de l'assignatura、Horari）であるにもかかわらず、講義はスペイン語（castellano）で行われることが確定しています。しかし、リーディング教材の言語は明記されていません。講義言語の指定だけで教材もスペイン語であると決めつけることはできません。シラバスで確認できるまで、教科書は英語、スペイン語、またはカタルーニャ語である可能性があります。

架空のシナリオBでは、学内掲示板にあるオリジナルの2言語併記の学科案内を提示しています。Sessió informativa d'admissió: Sala d'Actes, dijous 12 de novembre a les 11:00に続いてスペイン語のテキストSesión informativa de admisión: Sala de Actos, jueves 12 de noviembre a las 11:00が記載されていますが、発表言語は明記されていません。

シナリオBの問い：このイベントについて推測できることは何で、発表言語について不明なままの点は何ですか？ 回答例：セッションは大講堂（Sala de Actos）で11月12日（木）11:00に行われます。しかし、登壇者が使用する言語を推測することはできません。案内には登壇者の言語に関する根拠が示されておらず、2言語併記で掲示された事務的な理由も不明です。発表者はカタルーニャ語を話すか、スペイン語を話すか、あるいは両方を交互に使う可能性があります。

架空のシナリオCでは、学生が作成したオリジナルの2言語単語カードを示しています。左側の見出しcatalàにはllista de bibliografia obligatòriaが含まれ、右側の見出しespañolにはlista de bibliografía obligatoriaが含まれていますが、大学や機関による確認は行われていません。

シナリオCの問い：スペイン語学習用デッキに入れるべき項目はどちらで、なぜどちらの列もコースの言語を確定できないのですか？ 回答例：カタルーニャ語のllistaやobligatòriaとは異なり、スペイン語の綴りと文法に従っている右側のフレーズlista de bibliografía obligatoriaのみを保存してください。さらに、学生の単語カードは語彙の対応関係を記録したものであり、大学の公式なコース記録ではないためです。

関連する言語ガイドを活用して、スペイン語のスキルと学習習慣をさらに伸ばしていきましょう：

「Español」と「Castellano」の違いを理解する / 中立的なスペイン語の発音と地域ごとのアクセントを探る / 語学学習にスペイン語辞書を効果的に活用する方法

履修登録と学習の前に実践できるステップ

1. 2言語併用地域で大学の科目を履修登録する前に、公式のコースシラバスを確認してください。グループコードを確認し、コースガイド（guía docenteまたはguia docent）をダウンロードしましょう。記載内容があいまいな場合は、学科の事務局やコーディネーターにお問い合わせください。授業で使用される言語について、事務的かつ中立的で丁寧な質問をすることで、文化的な先入観に頼ることなく、担当者からクラスごとの具体的な事実に基づいた案内を得ることができます。
2. 別の応用例を考えてみましょう。架空の実験実習カードにタイトルPràctiques de Laboratori de Química、場所Laboratori Central、指定文献の注記Material didáctico y lecturas: españolが表示されており、指導言語欄が空欄になっているとします。問い：確定している事項は何で、不明なままの事項は何ですか？ 回答例：カードで確定しているのは指定教材およびリーディングの欄のみです。書面の講読教材はスペイン語ですが、実験手順や口頭での実験台指導の言語は、明記されていない限り確定していません。口頭指導の言語は、確認が取れるまで完全に不明なままです。
3. 大学の準備と並行して自主学習を進める際は、確認済みのスペイン語の文のみを暗記カードのデッキに登録してください。未確認の訳やカタルーニャ語の断片を、スペイン語学習用のデッキに追加するのは避けましょう。確認の問い合わせをする際は、¿En qué idioma se imparten las clases teóricas?のような簡潔なスペイン語の文に日本語訳を添えて用意しておくとよいでしょう。確認済みのスペイン語の項目を専用のデッキに保管しておくことで、カタルーニャ語のメモと混同することなく、確認済みの目的言語の形式に集中して学習できます。

公的機関の参考文献と準拠資料

大学の言語方針に関する検証済みの事実については、これらの公的な機関文書および言語ポータルの参考文献を参照してください。

• UPC: Just Arrived — 初心者向けカタルーニャ語 (ロマンス諸語の起源) カタルーニャ語をスペイン語と並んでラテン語から発展した独立したロマンス諸語と位置づける言語受入ガイド（11ページ）。2026年11月4日UTC閲覧。
• UPC: Just Arrived — 初心者向けカタルーニャ語 (語彙と挨拶) スペイン語の対応表現とともにbon dia、gràcies、viを含む明確な語彙の対比を記した入門ワークショップ資料（18–24ページ）。2026年11月4日UTC閲覧。
• UPC: UPCの言語 教授言語に関する大学の公式案内。読者は選択した学位、科目、グループの言語情報を確認することが推奨されます。2026年11月4日UTC閲覧。

**授業確認用デッキ**

¿Qué significa esta etiqueta en la descripción del curso? - コース説明にあるこの表記はどういう意味ですか？
¿El título del programa está escrito en español o en catalán? - プログラムの名称はスペイン語とカタルーニャ語のどちらで書かれていますか？
No entiendo si esta sigla indica el idioma del grupo. - この略語がグループの使用言語を示しているのかわかりません。
¿En qué idioma se imparten las clases teóricas? - 講義の授業は何語で行われますか？
¿Las explicaciones del profesor se ofrecen en castellano? - 講師の説明はスペイン語で行われますか？
¿Existe un grupo con docencia exclusiva en español? - スペイン語のみで指導が行われるクラスグループはありますか？
¿Los libros de texto obligatorios están disponibles en español? - 指定教科書はスペイン語で入手できますか？
¿Las diapositivas y las lecturas se publican en castellano? - スライドや指定文献はスペイン語で公開されていますか？
¿Puedo consultar ejercicios prácticos redactados en español? - スペイン語で書かれた練習問題を参照することはできますか？
¿Puedo hacerle una pregunta sobre el idioma de la clase? - 授業の使用言語について質問してもよろしいですか？
Disculpe, ¿podría aclararme cuál es la lengua de instrucción? - すみません、授業の指導言語が何であるか教えていただけますか？
Agradezco mucho su ayuda para confirmar los requisitos lingüísticos. - 言語要件の確認にご協力いただき、心より感謝申し上げます。