Фарқияти каталонӣ ва испанӣ: Муайян кардани забонҳо дар маводи таълимӣ ва раванди дарс

Забоншиносии муқоисавӣ

Забонҳои алоҳидаи романӣ бо луғати хос

Забономӯзоне, ки тавсифи курсҳоро меомӯзанд, метавонанд фарқиятҳои возеҳи луғавиро мушоҳида кунанд. Се тафовути оддиро бубинед: каталонии bon dia ба испании buenos días, каталонии gràcies ба испании gracias ва каталонии vi ба испании vino мувофиқат мекунад. Ин тафовутҳои луғавӣ на ҳамчун воситаи муайянкунии худкор, балки ҳамчун нишонаҳои муфид хидмат мекунанд, зеро қолабҳои калимаҳо ба таври куллӣ мутобиқат намекунанд.

Фарқ кардани навиштаҷоти портал аз воқеияти синфхона

Хатои маъмул дар байни донишҷӯёни меҳмон ин аст, ки донишгоҳ танҳо бо як забони ягона фаъолият мекунад. Дар воқеъ, муассисаҳо соҳаҳои алоҳидаи забониро дар бар мегиранд: паймоиши портал, лексияҳои шифоҳӣ, маводи ҳатмии хониш ва корҳои хаттии пешниҳодшаванда. Саҳифаи кафедра бо забони каталонӣ маънои онро надорад, ки лексияҳо бо каталонӣ баргузор мешаванд, ва унвони англисӣ низ кафолат намедиҳад, ки баҳсҳо аз забонҳои маҳаллии романӣ холӣ бошанд. Ҳар як соҳа метавонад дар дохили як факултет мустақилона фарқ кунад.

Роҳнамои Донишгоҳи политехникии Каталония (Universitat Politècnica de Catalunya) дар портали «Забонҳо дар UPC» нишон медиҳад, ки забонҳои таълим вобаста ба ихтисос, фан ва гурӯҳ фарқ мекунанд. UPC маълумоти забониро барои ҳар як гурӯҳ пешниҳод мекунад ва ба донишҷӯёни эҳтимолӣ тавсия дода мешавад, ки пеш аз сабти ном ба барномаи дарсҳо ва ҷадвал муроҷиат кунанд. Як гурӯҳ метавонад аз забони испанӣ истифода барад, дар ҳоле ки дигаре аз каталонӣ истифода мекунад. Азбаски ин тартиб ба таҷрибаи UPC марбут аст, забономӯзон набояд онро ба ҳама донишгоҳҳо татбиқ намоянд, балки бояд ҳар як гурӯҳи мушаххасро тафтиш кунанд.

Мавзӯъҳои мушаххаскунии забонӣ

Тафовутҳои асосиро байни истилоҳоти маъмурии каталог ва муоширати воқеии дохили синф биомӯзед.

Муайянкунии амалӣ: Се сенарияи аслии курс

Сенарияи бофтаи A намунаи корти курси онлайнро намоиш медиҳад: сарлавҳаи Fitxa de l'assignatura: Introducció a la Programació, нишони кафедраи Departament d'Informàtica, майдони забони таълими Idioma de docencia: castellano ва ҷадвали Horari: dimarts i dijous de 10:00 a 12:00, бидуни зикри маводи хониш.

Савол барои сенарияи A: Забони тасдиқшудаи таълим кадом аст ва дар робита ба мавод чӣ номаълум боқӣ мемонад? Ҷавоби таҳлилшуда: Гузаронидани лексияҳо ба забони испанӣ (castellano) тасдиқ шудааст, новобаста аз навиштаҷоти каталонии портал (Fitxa de l'assignatura, Horari). Бо вуҷуди ин, забони маводи хониш номуайян боқӣ мемонад. Донишҷӯён наметавонанд танҳо бар асоси забони лексияҳо тахмин кунанд, ки маводи хониш ба забони испанианд; китобҳои дарсӣ метавонанд бо забони англисӣ, испанӣ ё каталонӣ бошанд, то он даме ки дар барномаи таълимӣ дақиқ карда нашаванд.

Сенарияи бофтаи B эълони аслии дузабонаи кафедраро дар лавҳаи эълонҳои кампус нишон медиҳад: Sessió informativa d'admissió: Sala d'Actes, dijous 12 de novembre a les 11:00, ва пас аз он матни испанӣ меояд: Sesión informativa de admisión: Sala de Actos, jueves 12 de noviembre a las 11:00, бидуни нишон додани забони муаррифӣ.

Савол барои сенарияи B: Дар бораи чорабинӣ чиро метавон фаҳмид ва дар бораи забони муаррифӣ чӣ номаълум мемонад? Ҷавоби таҳлилшуда: Ҷаласа дар толори маҷлисгоҳ (Sala de Actos) рӯзи панҷшанбе, 12 ноябр соати 11:00 баргузор мегардад. Аммо забони сухангӯро муайян кардан мумкин нест. Дар эълон ягон далеле дар бораи забони сухангӯ вуҷуд надорад ва сабаби маъмурии дузабона нашр шудани он номаълум аст. Баромадкунанда метавонад бо забони каталонӣ ё испанӣ ҳарф занад, ё навбат ба навбат ҳар дуро истифода барад.

Сенарияи бофтаи C корти аслии луғавии дузабонаро, ки аз ҷониби донишҷӯ омода шудааст, тасвир мекунад: сарлавҳаи чапи català дорои llista de bibliografia obligatòria мебошад; сарлавҳаи рости español дорои lista de bibliografía obligatoria мебошад, бидуни тасдиқи расмии муассиса.

Савол барои сенарияи C: Кадом сабт ба дастаи кортҳои омӯзишии испанӣ тааллуқ дорад ва чаро ҳеҷ яке аз сутунҳо забони курсро тасдиқ намекунад? Ҷавоби таҳлилшуда: Танҳо ибораи тарафи ростро захира кунед: lista de bibliografía obligatoria, ки бар хилофи калимаҳои каталонии llista ва obligatòria, ба имло ва грамматикаи испанӣ мувофиқат мекунад. Илова бар ин, кортҳои луғавии донишҷӯ муодилҳои луғавиро сабт мекунанд, на сабтҳои расмии курси донишгоҳиро.

Малакаҳои забони испанӣ ва одатҳои омӯзишии худро бо роҳнамоҳои забонии марбути мо такмил диҳед:

Фаҳмидани тафовути байни Español ва Castellano / Омӯзиши талаффузи бетарафи испанӣ ва лаҳҷаҳои минтақавӣ / Чӣ тавр луғати испаниро барои омӯзиши забон самаранок бояд истифода бурд

Қадамҳои амалӣ пеш аз сабти ном ва оғози таҳсил

1. Пеш аз сабти ном дар бахшҳои донишгоҳӣ дар минтақаҳои дузабона, барномаҳои таълимии расмиро аз назар гузаронед. Рамзи гурӯҳро санҷед ва дастури курсро (guía docente ё guia docent) зеркашӣ кунед. Агар рӯйхатҳо норавшан бошанд, бо котибот ё ҳамоҳангсози кафедра тамос гиред. Додани саволҳои боодобона ва бетарафона оид ба ташкили забони дарс ба маъмурон имкон медиҳад, ки бидуни такя ба тахминҳои фарҳангӣ роҳнамоии дақиқ ва хоси гурӯҳро пешниҳод кунанд.
2. Ҳолати дигари интиқолиро баррасӣ намоед: корти бофтаи озмоишгоҳӣ дорои унвони Pràctiques de Laboratori de Química, макони Laboratori Central, қайди маводи хониши Material didáctico y lecturas: español ва майдони холии забони таълим мебошад. Савол: Чӣ тасдиқ шудааст ва чӣ номаълум боқӣ мемонад? Ҷавоби таҳлилшуда: Корт танҳо майдони таъиншудаи мавод ва хонишро тасдиқ мекунад; маводи хаттии хониш бо забони испанианд, вале дастурамалҳои озмоишгоҳӣ ё супоришҳои шифоҳии назди мизи корӣ тасдиқ нашудаанд, магар ин ки мустақиман зикр шуда бошанд. Забони таълими шифоҳӣ то тасдиқ шудан комилан номаълум боқӣ мемонад.
3. Ҳангоми ташкили омӯзиши мустақилона дар баробари омодагӣ ба донишгоҳ, дар дастаи кортҳои худ танҳо ҷумлаҳои санҷидашудаи испаниро нигоҳ доред. Аз илова кардани тарҷумаҳои санҷиданашуда ё пораҳои каталонӣ ба дастаҳои кортҳое, ки барои омӯзиши забони испанӣ таъин шудаанд, худдорӣ намоед. Ҳангоми дархости маълумот, ҷумлаҳои мухтасари испаниро ба мисли ¿En qué idioma se imparten las clases teóricas? бо тарҷумаи тоҷикӣ омода кунед. Нигоҳ доштани сабтҳои санҷидашудаи испанӣ дар дастаҳои алоҳида кӯмак мекунад, ки омӯзиш ба шаклҳои дурусти забони мавриди омӯзиш равона шавад ва бо қайдҳои каталонӣ омехта нашавад.

Сарчашмаҳои расмӣ ва маъхазҳои муайяншуда

Барои маълумоти дақиқ дар бораи сиёсати забонии донишгоҳ ба ин ҳуҷҷатҳои расмии муассиса ва сарчашмаҳои портали забон муроҷиат кунед.

• UPC: Нав омадаед — Каталонӣ барои шурӯъкунандагон (Пайдоиши забонҳои романӣ) Дастури пазириши забон (саҳ. 11), ки каталониро ҳамчун забони мустақили романӣ, ки дар баробари испанӣ аз лотинӣ инкишоф ёфтааст, муқаррар мекунад; санҷида шудааст: 4 ноябри соли 2026 UTC.
• UPC: Нав омадаед — Каталонӣ барои шурӯъкунандагон (Луғат ва салому алейк) Маводи семинари муқаддимавӣ (саҳ. 18–24), ки тафовутҳои устувори луғавиро бо муодилҳои испанӣ, аз ҷумла bon dia, gràcies ва vi нишон медиҳад; санҷида шудааст: 4 ноябри соли 2026 UTC.
• UPC: Забонҳо дар UPC Роҳнамои расмии донишгоҳ оид ба забонҳои таълим; ба хонандагон тавсия дода мешавад, ки маълумоти забониро барои дараҷа, фан ва гурӯҳи интихобкардаи худ баррасӣ кунанд; санҷида шудааст: 4 ноябри соли 2026 UTC.

**Дастаи кортҳо барои равшан кардани тафсилоти курс**

¿Qué significa esta etiqueta en la descripción del curso? - Ин нишона дар тавсифи курс чӣ маъно дорад?
¿El título del programa está escrito en español o en catalán? - Оё номи барнома бо забони испанӣ навишта шудааст ё каталонӣ?
No entiendo si esta sigla indica el idioma del grupo. - Ман намефаҳмам, ки оё ин ихтисора забони гурӯҳро нишон медиҳад ё не.
¿En qué idioma se imparten las clases teóricas? - Дарсҳои лексионӣ бо кадом забон гузаронида мешаванд?
¿Las explicaciones del profesor se ofrecen en castellano? - Оё тавзеҳоти омӯзгор бо забони испанӣ дода мешаванд?
¿Existe un grupo con docencia exclusiva en español? - Оё гурӯҳе ҳаст, ки таълим дар он танҳо бо забони испанӣ бошад?
¿Los libros de texto obligatorios están disponibles en español? - Оё китобҳои дарсии ҳатмӣ бо забони испанӣ дастрасанд?
¿Las diapositivas y las lecturas se publican en castellano? - Оё слайдҳо ва маводи хониш бо забони испанӣ нашр шудаанд?
¿Puedo consultar ejercicios prácticos redactados en español? - Оё метавонам машқҳои амалиро, ки бо забони испанӣ навишта шудаанд, истифода барам?
¿Puedo hacerle una pregunta sobre el idioma de la clase? - Метавонам аз шумо дар бораи забони дарс суол кунам?
Disculpe, ¿podría aclararme cuál es la lengua de instrucción? - Бубахшед, метавонед равшан кунед, ки забони таълим кадом аст?
Agradezco mucho su ayuda para confirmar los requisitos lingüísticos. - Барои кӯмакатон дар тасдиқи талаботи забонӣ хеле сипосгузорам.