Муқоисаҳои асосии Ser ва Estar
Дувоздаҳ мисоли асосиро аз рӯи шахсият, ҳолат, макон ва ҷуфтҳои сифатҳои тағйирёбанда муқоиса кунед.
| Ибораи испанӣ | Маъно ва вазифа ба тоҷикӣ |
|---|---|
| Elena es médica. | Елена табиб аст. |
| Ellos son de Madrid. | Онҳо аз Мадрид ҳастанд. |
| La mesa es de madera. | Миз аз чӯб сохта шудааст. |
| El té está frío. | Чой хунук аст. |
| Los niños están cansados. | Кӯдакон хаста шудаанд. |
| La ventana está abierta. | Тиреза кушода аст. |
| El museo está en el centro. | Осорхона дар маркази шаҳр аст. |
| La reunión es en el centro. | Ҷаласа дар маркази шаҳр аст. |
| El taxi está fuera; la fiesta es aquí. | Таксӣ дар берун аст; ҷашн дар ин ҷост. |
| Él es listo, pero hoy no está listo. | Ӯ зиррак аст, аммо имрӯз омода нест. |
| El curso es aburrido y Juan está aburrido. | Дарс дилтангкунанда аст ва Хуан дилтанг шудааст. |
| Ella es rica, pero la sopa no está rica. | Ӯ сарватманд аст, аммо шӯрбо болаззат нест. |
Захира кардани мисолҳои ҷумлаҳо
Ин ҷумлаҳои намунавӣ ва муқоисаҳоро мустақиман ба дафтари омӯзишии худ нусхабардорӣ кунед.
Роҳнамои грамматика
Чаро қоидаи «доимӣ дар баробари муваққатӣ» кор намекунад
Қоидаи маъмули «ser доимӣ ва estar муваққатӣ аст» нопурра мебошад. Интихоб аз вазифаи грамматикӣ вобаста аст, на аз давомнокӣ: марг феъли estar-ро талаб мекунад (está muerto), дар ҳоле ки вақти зудгузари соат бо ser ифода меёбад (son las tres).
Феъли ser мубтадои грамматикиро бо таснифоти асосӣ мепайвандад ва шахсият, касб, моддаи таркибӣ ё пайдоиши ҷуғрофиро муайян мекунад. Илова бар ин, ser макон ва замони баргузории рӯйдодҳои ба нақша гирифташударо мушаххас намуда, ҷамъомадҳоро на ҳамчун ашёи моддӣ, балки чун воқеа баррасӣ мекунад.
Баръакс, estar одамон ва ашёи моддиро дар фазо ҷойгир намуда, эҳсосоти тағйирёбанда, ҳолати саломатӣ ва вазъиятҳои бавуҷудомадаро тасвир мекунад. Арзёбии ҳадафи муошират ба омӯзандагон имкон медиҳад, ки бидуни ҳадс задани давомнокии ҳолат феъли дурустро интихоб кунанд.
Ду қоидаи асосии интихоб
Қоидаи 1: Моҳиятро аз ҳолат фарқ кунед. ser-ро барои муайян кардани шахсияти аслӣ, касб, миллат, пайдоиш ё таркиби моддӣ истифода баред. estar-ро барои тасвири саломатии ҷисмонӣ, ҳолати муваққатии эҳсосӣ, ҳарорати эҳсосшаванда ё ҳолатҳое, ки натиҷаи амалҳои қаблӣ мебошанд, ба кор баред.
Қоидаи 2: Ашёро аз рӯйдодҳо фарқ кунед. Шахсон ва ашёи моддӣ барои макони ҷойгиршавӣ estar-ро истифода мебаранд (El museo está en el centro). Рӯйдодҳои ба нақша гирифташуда бо истифода аз ser баргузор мешаванд (La reunión es en el centro).
Чор самти асосии интихоб
Интихоби феълҳои испаниро дар чор муҳити асосии грамматикӣ аз худ кунед.
Сифатҳо бо маъноҳои гуногуни контекстӣ
Сифатҳо дар забон феълҳоро озодона иваз карда наметавонанд. Сифатҳои муайян маънои худро байни хусусиятҳои асосӣ бо ser ва ҳолатҳои фаврӣ бо estar тағйир медиҳанд: Él es listo (ӯ зиррак аст) бо él está listo (ӯ омода аст) муқоиса мешавад; el curso es aburrido (курси дилтангкунанда) бо Juan está aburrido (Хуани дилтанг) муқоиса мегардад; ва ella es rica (сарватманд) бо la sopa está rica (шӯрбои болаззат) муқоиса мешавад.
Él es listo, pero hoy no está listo. · El curso es aburrido y Juan está aburrido. · Ella es rica, pero la sopa no está rica.
Муайян кардани шахсият, касб ва пайдоиш
ser-ро барои муайян кардан ё гурӯҳбандии мубтадо аз рӯи касб, пайдоиш ё моддаи таркибӣ истифода баред. Дар намунаҳои моделии мо, Elena es médica Еленаро аз рӯи касб тасниф мекунад, Ellos son de Madrid пайдоиши ҷуғрофиро тавассути ибораи пешояндӣ муқаррар менамояд ва La mesa es de madera таркиби физикиро ифода мекунад. Азбаски ин баёнияҳо моҳияти аслии чизеро муайян мекунанд, ser феъли пайвандаки зарурӣ мебошад.
Elena es médica. · Ellos son de Madrid. · La mesa es de madera.
Макони ҷисмонӣ дар баробари рӯйдодҳои ба нақша гирифташуда
Тақсимоти қатъии грамматикӣ маконҳои ҷисмониро аз рӯйдодҳои ба нақша гирифташуда ҷудо мекунад. Одамон ва ашёи моддӣ феъли estar-ро мегиранд: El museo está en el centro макони бинои осорхонаро муайян мекунад ва el taxi está fuera мошинро дар берун ҷойгир менамояд. Баръакс, рӯйдодҳои ба нақша гирифташуда барои нишон додани макони баргузориашон ser-ро қабул мекунанд: La reunión es en el centro шарҳ медиҳад, ки одамон дар куҷо ҷамъ меоянд ва la fiesta es aquí макони чорабиниро нишон медиҳад.
El museo está en el centro. · La reunión es en el centro. · El taxi está fuera; la fiesta es aquí.
Ҳолатҳо, даркҳо ва вазъиятҳои бавуҷудомада
estar-ро барои ҳолатҳои ҷисмонӣ, эҳсосӣ ва вазъиятҳои бавуҷудомада бидуни пешгӯии давомнокии онҳо истифода баред. Дар мисолҳои мо, El té está frío ҳароратро нишон медиҳад, Los niños están cansados хастагии мушоҳидашавандаро ифода менамояд ва La ventana está abierta равзанаи кушодаро бидуни арзёбии давомнокии кушода мондани он тасвир мекунад.
El té está frío. · Los niños están cansados. · La ventana está abierta.
Мутобиқат ва ибораҳои устувор
Мутобиқати грамматикӣ мувофиқати тасрифи феълро бо шахс ва шумораи мубтадо талаб мекунад, дар ҳоле ки сифатҳои хабарӣ аз рӯи ҷинс ва шумора мувофиқат мекунанд: ellas son médicas ва ellos están listos.
Баъзе ибораҳои устувор маъмулан бо феълҳои муайян истифода мешаванд, ба монанди estar de acuerdo (розӣ будан) ва estar seguro (мутмаин будан). Ин намунаҳои намунавӣ қолибҳои асосии меъёриро нишон медиҳанд, бе он ки ҳамаи сохторҳои минтақавиро дар бар гиранд.
Бо дигар роҳнамоҳои грамматикаи забони испанӣ шинос шавед:
Бандакҳои замони ҳозираи забони испанӣ Роҳнамои мутобиқати сифат дар забони испанӣ Роҳнамои ҷойгиршавии сифат дар забони испанӣ Роҳнамои сиғаи шартӣ (Subjunctive) ва хабарӣ (Indicative) дар забони испанӣ
Рӯйхати санҷиши чормарҳилаи интихоби феъл
- 1. Аввал маъно: Муайян кунед, ки оё шумо шахсиятро гурӯҳбандӣ мекунед, ҳолатро тавсиф мекунед, макони ашёи моддиро нишон медиҳед, рӯйдодҳоро ба нақша мегиред ё маънои сифатро тағйир медиҳед.
- 2. Интихоби феъл: Барои шахсият, пайдоиш ва рӯйдодҳо ser-ро интихоб кунед; барои маконҳои ҷисмонӣ ва ҳолатҳои мушоҳидашаванда estar-ро интихоб намоед.
- 3. Мутобиқати феъл: Феълро аз рӯи шахс ва шумора бо мубтадо мувофиқ кунед: шакли танҳо Elena es ё ҷамъ los niños están.
- 4. Мутобиқати сифат: Сифатҳои хабариро аз рӯи ҷинс ва шумора мувофиқ кунед (ella es lista / ellos están listos), ва пеш аз интихоби бандакҳо маънои пешбинишударо санҷед.
Сарчашмаҳо ва маъхазҳои таълимӣ
Ин дастур ба феҳристҳои барномаи таълимӣ такя мекунад.
- Институти Сервантес: Нақшаи таълимӣ (Plan curricular), феҳристи грамматикаи сатҳҳои A1-A2 ва B1-B2 Феҳристи барномаи таълимӣ, ки феълҳои пайвандакро дар бар мегирад ва бидуни тасдиқи расмӣ ҳамчун манбаи маълумот истифода мешавад.
- Институти Сервантес: Нақшаи таълимӣ (Plan curricular), мафҳумҳои умумии сатҳҳои A1-A2 Мафҳумҳои барномаи таълимӣ барои сифатҳо, макон ва рӯйдодҳо, ки нишон медиҳанд, чаро қоидаҳои соддакардашудаи давомнокӣ натиҷа намедиҳанд.
Саволҳои зиёд такроршаванда
Чаро қоидаи «доимӣ дар баробари муваққатӣ» кор намекунад?
Давомнокӣ интихоби феълро муайян намекунад: марги абадӣ бо estar меояд (está muerto), дар ҳоле ки вақти зудгузари соат бо ser ифода мешавад (son las tres). Ба ҷои ин, ба гурӯҳи грамматикӣ таваҷҷуҳ кунед.
Чаро барои осорхона estar, аммо барои ҷаласа ser истифода мешавад?
Ашёи моддӣ барои макони ҷойгиршавӣ estar-ро мегиранд (El museo está en el centro). Рӯйдодҳои ба нақша гирифташуда ser-ро қабул мекунанд, зеро онҳо баргузор мешаванд (La reunión es en el centro).
Фарқи байни es listo ва está listo дар чист?
Ser listo хислати аслии инсониро ифода мекунад ('зиррак' ё 'боҳуш'). Estar listo ҳолати муваққатиро нишон медиҳад ('тайёр' ё 'омода').
Оё ҳама гуна сифати испаниро метавон ҳам бо ser ва ҳам бо estar истифода бурд?
Не. Аксари сифатҳо маъмулан танҳо бо як феъл истифода мешаванд. Танҳо сифатҳои муайян ҳангоми иваз шудан байни ser ва estar маънои худро тағйир медиҳанд.
Hola Cards чӣ гуна ба машқи ser ва estar кумак мекунад?
Hola Cards гурӯҳҳои таълимии фармоишӣ, машқи имло ва такрори фосилавиро пешниҳод мекунад. Дар мобилӣ ҳолати меҳмонӣ мавҷуд аст, дар ҳоле ки омӯзиш тавассути веб ворид шудан ба ҳисобро тақозо мекунад. Сабти аудиоӣ сабтҳои дастгиришавандаи каталогро дар бар мегирад, на матни воридшударо. Барнома такрори кортҳоро бидуни кафолати омӯзгорӣ ё ташхисӣ таъмин менамояд.
Захира кардани мисолҳои ҷумлаҳо
Ин ҷумлаҳои намунавӣ ва муқоисаҳоро мустақиман ба дафтари омӯзишии худ нусхабардорӣ кунед.
**Муқоисаи Ser ва Estar**
Elena es médica. - Елена табиб аст.
Ellos son de Madrid. - Онҳо аз Мадрид ҳастанд.
La mesa es de madera. - Миз аз чӯб сохта шудааст.
El té está frío. - Чой хунук аст.
Los niños están cansados. - Кӯдакон хаста шудаанд.
La ventana está abierta. - Тиреза кушода аст.
El museo está en el centro. - Осорхона дар маркази шаҳр аст.
La reunión es en el centro. - Ҷаласа дар маркази шаҳр аст.
El taxi está fuera; la fiesta es aquí. - Таксӣ дар берун аст; ҷашн дар ин ҷост.
Él es listo, pero hoy no está listo. - Ӯ зиррак аст, аммо имрӯз омода нест.
El curso es aburrido y Juan está aburrido. - Дарс дилтангкунанда аст ва Хуан дилтанг шудааст.
Ella es rica, pero la sopa no está rica. - Ӯ сарватманд аст, аммо шӯрбо болаззат нест.Машқи забони испанӣ бо Hola Cards
Фарқи байни ser ва estar-ро дар забони испанӣ тавассути гурӯҳҳои фармоишӣ, такрори фосилавӣ ва машқи имло мустаҳкам кунед. Дар дастгоҳҳои мобилӣ ҳолати меҳмонӣ мавҷуд аст; версияи веб ворид шудан ба ҳисобро талаб мекунад. Аудио сабтҳои дастгиришавандаи каталогро фаро мегирад, на матни воридшударо. Воситаҳо кафолати омӯзгорӣ ё ташхисиро дар бар намегиранд.
