Dargemmoù pennañ etre Ser hag Estar
Keñveriit daouzek skouer bennañ a-dreuz an identelezh, ar stad, al lec'hiadur ha koubloù anvioù-gwan a cheñch o ster.
| Troienn spagnolek | Ster hag arc'hwel e brezhoneg |
|---|---|
| Elena es médica. | Medisinez eo Elena. |
| Ellos son de Madrid. | Eus Madrid int. |
| La mesa es de madera. | E koad eo an daol. |
| El té está frío. | Yen eo an te. |
| Los niños están cansados. | Skuizh eo ar vugale. |
| La ventana está abierta. | Digor eo ar prenestr. |
| El museo está en el centro. | E kreiz-kêr emañ ar mirdi. |
| La reunión es en el centro. | E kreiz-kêr emañ an emvod. |
| El taxi está fuera; la fiesta es aquí. | Er-maez emañ an taksi ; amañ emañ ar fest. |
| Él es listo, pero hoy no está listo. | Fin eo, met hiziv n'eo ket prest. |
| El curso es aburrido y Juan está aburrido. | Borodus eo ar gentel hag enoeet eo Juan. |
| Ella es rica, pero la sopa no está rica. | Pinvidik eo, met n'eo ket mat ar soubenn. |
Enrollañ skouerioù a frazennoù
Eilit ar frazennoù skouer hag an dargemmoù-mañ war-eeun en ho karned-studi.
Sturlevr yezhadur
Perak e c'hwit ar reolenn Padus e-keñver Berrbad
Diglok eo ar reolenn vrudet a lavar ez eo ser padus hag ez eo estar berrbad. Diouzh an arc'hwel yezhadurel e tenn an dibab, ket diouzh ar badelezh : goulenn a ra ar marv implijout estar (está muerto), tra ma c'houlenn an eur dremenek en un horolaj implijout ser (son las tres).
Liammañ a ra ar verb ser ur rener yezhadurel ouzh ur rummatadur hanvezel, o termeniñ an identelezh, ar vicher, an danvez frammañ pe an orin douaroniel. Ouzhpenn-se e spisa ser pelec'h ha pegoulz e c'hoarvez an darvoudoù raktreset, o sellet ouzh an emvodoù evel darvoudoù kentoc'h eget traoù fetis.
Er c'hontrol e lec'hia estar an dud hag an traoù fetis en egor, hag e teskriv fromoù fiñvus, stadoù yec'hed ha stadoù a zeu diwar un oberiadenn. Talvoudekaat pal ar c'hehentiñ a ro an tu d'an deskarded da zibab ar verb reizh hep rankout divinout pegeit e pado ur stad.
Div reolenn zivizout diazez
Reolenn 1 : Rummatait an natur e-keñver ar stad. Implijit ser evit termeniñ an identelezh diazez, ar vicher, ar vroadelezh, an orin pe an aozadur danvezel. Implijit estar evit deskrivañ ar yec'hed korfel, an emzalc'hioù fromel berrbad, an temperadurioù santet pe ar stadoù a zeu diwar oberoù kent.
Reolenn 2 : Diforc'hit an elfennoù diouzh an darvoudoù. Implijout a ra an dud hag an traoù fetis estar evit al lec'hiañ en egor (El museo está en el centro). C'hoarvezout a ra an darvoudoù raktreset en ur implijout ser (La reunión es en el centro).
Peder dachenn zivizout bennañ
Mestrinit dibab ar verboù spagnolek a-dreuz pevar endro yezhadurel pennañ.
Anvioù-gwan gant stêrioù disheñvel hervez ar c'hendestenn
Ne gemm ket an anvioù-gwan o verboù en un doare dieub er yezh a-bezh. Anvioù-gwan resis a laka o ster da fiñval etre perzhioù diazez gant ser ha stadoù dres bremañ gant estar : enebet eo Él es listo (fin eo) ouzh él está listo (prest eo) ; enebet eo el curso es aburrido (kentel vorodus) ouzh Juan está aburrido (enoeet eo Juan) ; hag enebet eo ella es rica (pinvidik) ouzh la sopa está rica (soubenn vat).
Él es listo, pero hoy no está listo. · El curso es aburrido y Juan está aburrido. · Ella es rica, pero la sopa no está rica.
Anaout an dud, ar micherioù hag an orin
Implijit ser evit termeniñ pe rummata renerien hervez o micher, o orin pe o danvez fizikel. En hor skouerioù patrom e rummata Elena es médica Elena hervez he micher, e tiazez Ellos son de Madrid an orin douaroniel dre ur strollad araogennel, hag e tiskouez La mesa es de madera an aozadur fetis. Peogwir e talvez ar frazennoù-mañ da anaout petra eo un dra pe un den, ez eo ser ar c'hopulenn rekis.
Elena es médica. · Ellos son de Madrid. · La mesa es de madera.
Lec'hiadur fetis e-keñver darvoudoù raktreset
Un diforc'h yezhadurel strizh a rann al lec'hioù fetis diouzh an darvoudoù raktreset. Kemer a ra an dud hag an traoù danvezel estar : lec'hiañ a ra El museo está en el centro savadur ar mirdi, ha lec'hiañ a ra el taxi está fuera ur c'harbed er-maez. Er c'hontrol e kemer an darvoudoù raktreset ser evit diskouez pelec'h e c'hoarvezont : displegañ a ra La reunión es en el centro pelec'h en em vod an dud, ha merkañ a ra la fiesta es aquí lec'h un darvoud.
El museo está en el centro. · La reunión es en el centro. · El taxi está fuera; la fiesta es aquí.
Stadoù, meizadennoù ha stadoù diwanet
Implijit estar evit an degouezhioù korfel, ar stadoù fromel hag an degouezhioù diwanet hep divinout pegeit e padint. En hor skouerioù e verk El té está frío an temperadur, e treuzkas Los niños están cansados skuizhder a c'heller gwelet, hag e teskriv La ventana está abierta un digoradur digor hep priziañ pegeit e chomo digor.
El té está frío. · Los niños están cansados. · La ventana está abierta.
Kenemglev ha troioù-lavar fardet
Goulenn a ra ar c'henemglev yezhadurel lakaat displegadenn ar verb da glotañ gant gour ha niver ar rener, tra ma klot an anvioù-gwan doareañ e jener hag e niver : ellas son médicas hag ellos están listos.
Verboù resis a gemer troioù-lavar fardet zo hervez ar boaz, evel estar de acuerdo (bezañ a-du) hag estar seguro (bezañ sur). Diskouez a ra ar skouerioù patrom-mañ patromoù diazez reolius hep goloañ pep framm rannyezhel.
Dizoloit sturlevrioù yezhadur spagnolek liammet :
Dibennoù an amzer-vremañ e spagnoleg Sturlevr kenglotadur an anv-gwan e spagnoleg Sturlevr lec'hiadur an anv-gwan e spagnoleg Sturlevr an doare-sujañ e-keñver an doare-disklêriañ e spagnoleg
Roll-gwiriañ dibab ar verb e peder fazenn
- 1. Ar ster da gentañ : Termenit hag-eñ emaoc'h o rummata un identelezh, o teskrivañ stadoù, o lec'hiañ traoù fetis, o raktresañ darvoudoù, pe o kemmañ ster un anv-gwan.
- 2. Dibab ar verb : Dibabit ser evit an identelezh, an orin hag an darvoudoù ; dibabit estar evit al lec'hioù fetis hag ar stadoù arsellet.
- 3. Kenglotadur ar verb : Displegit hervez ar gour hag an niver evit klotañ gant ar rener : unander Elena es pe liester los niños están.
- 4. Kenglotadur an anv-gwan : Lakait an anvioù-gwan doareañ da glotañ e jener hag e niver (ella es lista / ellos están listos), en ur wiriañ ar ster a fell deoc'h reiñ a-raok echuiñ an dibennoù.
Mammennoù ha daveennoù kelennel
Dave a ra ar sturlevr-mañ da renabloù kelennel.
- Instituto Cervantes : Steuñv kelenn, Renabl yezhadurel A1-A2 ha B1-B2 Renabl kelennel a c'holo ar verboù kopulel, implijet evel daveenn dachenn hep asant ofisiel ebet.
- Instituto Cervantes : Steuñv kelenn, Meizadoù hollek A1-A2 Meizadoù kelennel evit an doareennoù, al lec'hiadur hag an darvoudoù, o tiskouez perak e c'hwit an hentoù berr mekanikel diazezet war ar badelezh.
Goulennoù savet alies
Perak e c'hwit ar reolenn « padus e-keñver berrbad » ?
Ne vez ket dibabet ar verb hervez ar badelezh : gant ar marv e vez implijet estar (está muerto), padal e vez implijet ser (son las tres) gant an eur dremenek en un horolaj. Sellit ouzh ar rummad yezhadurel kentoc'h.
Perak e vez implijet estar gant ur mirdi tra ma vez implijet ser gant un emvod ?
Implijout a ra an traoù fetis estar evit al lec'hiañ en egor (El museo está en el centro). Implijout a ra an darvoudoù raktreset ser peogwir e c'hoarvezont (La reunión es en el centro).
Peseurt diforc'h zo etre es listo hag está listo ?
Lakaat a ra Ser listo un doare-temz dibar war wel ('fin' pe 'lemm'). Diskouez a ra Estar listo ur stad lec'hiet ('prest' pe 'aozet').
Hag implijet e c'hell bezañ forzh pe anv-gwan spagnolek gant ser hag estar o-daou ?
Ket. Gant ur verb hepken en em astum an darn vrasañ eus an anvioù-gwan ent naturel. Anvioù-gwan resis hepken a cheñch o ster pa dremenont eus ser da estar.
Penaos e skoazell Hola Cards da bleustriñ war ser hag estar ?
Kinnig a ra Hola Cards strolloù-studi personelaet, pleustriñ war ar reizhskrivañ hag adc'hweliañ egoret. Ur mod kouvlad zo war an hezoug, tra ma ranker kennaskañ evit studiañ war ar web. Kinniget e vez aodio evit ar monedoù skoret er c'hatalog, ket evit an testennoù enporzhet. Pourchas a ra an arload adc'hweliañ dre gartennoù-studi hep gwarantoù kelennadurezh pe ziernozañ.
Enrollañ skouerioù a frazennoù
Eilit ar frazennoù skouer hag an dargemmoù-mañ war-eeun en ho karned-studi.
**Dargemmoù etre Ser hag Estar**
Elena es médica. - Medisinez eo Elena.
Ellos son de Madrid. - Eus Madrid int.
La mesa es de madera. - E koad eo an daol.
El té está frío. - Yen eo an te.
Los niños están cansados. - Skuizh eo ar vugale.
La ventana está abierta. - Digor eo ar prenestr.
El museo está en el centro. - E kreiz-kêr emañ ar mirdi.
La reunión es en el centro. - E kreiz-kêr emañ an emvod.
El taxi está fuera; la fiesta es aquí. - Er-maez emañ an taksi ; amañ emañ ar fest.
Él es listo, pero hoy no está listo. - Fin eo, met hiziv n'eo ket prest.
El curso es aburrido y Juan está aburrido. - Borodus eo ar gentel hag enoeet eo Juan.
Ella es rica, pero la sopa no está rica. - Pinvidik eo, met n'eo ket mat ar soubenn.Pleustrit war ar spagnoleg gant Hola Cards
Kreñvaait an diforc'h spagnolek etre ser ha estar gant strolloù personelaet, adc'hweliañ egoret ha pleustriñ war ar reizhskrivañ. Ur mod kouvlad a ginnig an hezoug ; ret eo kennaskañ war ar web. Kinniget e vez aodio evit ar monedoù skoret er c'hatalog, ket evit an testennoù enporzhet. N'eus ket en ostilhoù gwarantoù kelennadurezh pe ziernozañ.
