Petra eo ar Spanglish? Kemmañ kod spagnoleg-saozneg e kenarroud

Yezhoniezh & Sevenadur

Kompren ar Spanglish hag ar gomz tivyezhek e kenarroud

An termen espanglish, pe Spanglish, a zo un anvadur kevredigezhel hollek kentoc'h eget ur reizhiad yezhoniel unvan. Deskrivañ a ra ar c'hemmañ kod an tremen a eil yezh d'eben e-barzh frazennoù pe etre troioù-komz. Ar c'hemmeskañ e-unan n'eo ket ur brouenn eus ur spagnoleg dioueriek pe eus ur c'hemmesk kognitivel, rak implijout a ra ar gomzerien divyezhek stiloù kehentiñ a bep seurt.

Er sturlevr-mañ e kaver pevar c'hendiviz ijinet a-orin a ziskouez an anvadurioù kevredigezhel, an eilpennañ frazennoù, an amprestañ geriadurel, hag an dibab hervez ar selaouer. Dispartiet e chom ar skouerioù faltazi-se diouzh hol lodenn daouzek frazenn spagnolek da eilañ, a ro ur pleustriñ distag war ar c'heriaoueg ha frazennoù sklaeraat.

Kemmañ a ra ar boazioù divyezhek hervez ar rannvroioù, ha meur a gomzer ne gemm ket kalz a yezh. Ur frazenn gemmesket nemeti ne c'hall ket diskouez an aested a-bezh pe ar mestroni yezhadurel. Ur c'hompren deskrivel a skoazell an deskerien da brizout livioù ar c'hendiviz en ur sevel barregezhioù pleustrek e spagnoleg.

Kemmañ kod, amprestañ, ha komz an deskerien

Lakaat a ra ar yezhoniourien an diforc'h etre ar c'hemmañ kod, an amprestañ geriadurel ha martezeadennoù an deskerien. C'hoarvezout a ra ar c'hemmañ kod e-barzh frazennoù hag etre troioù-komz. Degemer gerioù a ra an amprestañ hep goulenn azasadur morfologel ebet. Ar pezh a zo a-bouez-bras, kennebeut ar mennad nag an diouer a c'heriaoueg ne zisparti drezo o-unan fazioù an deskerien diouzh ar c'hemmañ naturel.

Ur frazenn hec'h-unan ne c'hall ket bezañ rummataet drezi hec'h-unan. Klevout ur ger saoznek en ur frazenn spagnolek ne ziskouez ket hag-eñ ez eus ur ger amprestet kadarnaet, ur c'hemm a-ratozh, pe un diouer a c'heriaoueg. Ar sellerien ne c'hallont ket divinout an aested hollek diwar un droienn gemmesket hepken.

Labour-enklask war an dachenn graet gant imbourc'herien eus Skol-veur Stad Pennsylvania en deus teuliataet ar gomz tivyezhek naturel en ur gumuniezh eus hanternoz New Mexico. E-lec'h prouadiñ ar varregezh pe ginnig reolennoù hollvedel en deus deskrivet ar studi patromoù kendiviz lec'hel e-barzh ar gumuniezh resis-se.

An darempredoù yezh a ziskouez un istor rannet kentoc'h eget un dioueregezh yezhoniel. Disprizañ ar gomz gemmesket a laka a-gostez soubidigezh pleustrek an etregwered divyezhek. Doujañ da batromoù komz ar gumuniezh a skoazell an deskerien da gompren ar c'hehentiñ gwirion en ur wellaat o spagnoleg personel.

Pevar c'henarroud evit ergerzhadur an darempredoù yezh

Er sturlevr-mañ e kaver pevar c'hendiviz ijinet a-orin a ziskouez an anvadurioù sevenadurel, an eilpennañ frazennoù, an amprestañ geriadurel, hag an dibab hervez ar selaouer, a-gevret gant ul lodenn daouzek frazenn spagnolek dispartiet da eilañ evit ur pleustriñ frammet ha dizalc'h war ar c'heriaoueg.

Framm kevreadurezhel hag arc'hwel kehentiñ

C'hoarvezout a ra ar c'hemmañ kod e-barzh ar frazennoù koulz hag a-dreuz harzoù ar frazennoù. Hor skouerioù kendiviz a laka ar pouez war harzoù ar frazennoù evit diskouez diforc'hioù sklaer, met ar c'hemmañ war live ar frazennoù ne dermen ket ar c'hemmañ kod. Lakaat frazennoù klok da dremen an eil goude eben a ro ur poent loc'hañ aes da dizhout evit ar studi.

Disheñvel eo an amprestañ geriadurel etre ar skrivañ reizh hag ar c'hendiviz komzet. Erbedadennoù ar Real Academia Española a ginnig implijout an italek evit ar gerioù estren n'int ket bet azasaet er skrid. Er gomz e vez skignet alies gerioù amprestet hep azasadur morfologel, o tont da vezañ elfennoù kendiviz boutin.

En etregwered divyezhek e kaver ivez an azasaat ouzh ar selaouer. Alies e tibab ar gomzerien frazennoù spagnolek klok pa gomzont gant unan bennak a gav gwelloc'h ar spagnoleg, pe e kemmont yezh pa vez goulennet gant ar c'henarroud. An dibaboù-se a zepant eus kenarroud etretudek war an tomm kentoc'h eget eus reolennoù reut.

Dizoloit sturlevrioù embann ouzhpenn diwar-benn studi geriaoueg ar spagnoleg hag ar c'hehentiñ divyezhek :

Pleustradeg skrivañ evit komzerien spagnolek a-vihanik / Deskiñ spagnoleg ha portugaleg war un dro / Gerioù-stankañ ar c'hendiviz spagnolek / Penaos implijout ur geriadur spagnolek

Ur mod-ober peder fazenn evit studiañ ar spagnoleg komzet

1. Pazenn 1: Evezhiit kenarroud ar c'hendiviz. Lakait e kont darempredoù ar gomzerien hag al lec'h a-raok displegañ dibaboù ar yezh.
2. Pazenn 2: Gwiriekait an termenoù dizanv e kenarroud. Klaskit ar gerioù dizanv en ur geriadur pe sellit ouzh an implij war an tomm e-lec'h divinout.
3. Pazenn 3: Grit goulennadennoù pleustrek d'ho kendirzherien. Goulennit digant ho keneiled kendiviz peseurt yezh a gavont gwell pe goulennit sklaeradenn e spagnoleg.
4. Pazenn 4: Kreñvait ar frazennoù klok. Implijit prantadoù pleustriñ berr war hezoug evit adc'hweliañ kompren dre selaou ar spagnoleg hag ar c'hounaat frazennoù.

Daveoù pennañ ha mammennoù sosioyezhoniel

Gwriziennañ a ra an daveoù-mañ hor c'hendiviz er sosioyezhoniezh deskrivel hag er c'heriadurezh, o tegas kenarroud gumuniezhel arnodeg ha reolennoù embann hep reoliñ reolennoù komzet hollvedel :

• Penn State: Kemmañ kod er gumuniezh Teuliata a ra enrolladurioù kendiviz naturel e-touez komzerien divyezhek en hanternoz New Mexico evit arvestiñ ouzh patromoù deskrivel an darempredoù yezh e-barzh ur gumuniezh rannvroel resis, kentoc'h eget sevel reolennoù yezhadur hollvedel pe zerezioù barregezh.
• RAE-ASALE DLE: espanglish Termeniñ a ra DLE ar RAE-ASALE an espanglish evel un anv gourel a denn da gemmesk geriadurel ha yezhadurel ar spagnoleg hag ar saozneg e-touez kumuniezhioù hispanek zo er Stadoù-Unanet. Talvezout a ra ar pennad-mañ da dermenadur geriadurel berr kentoc'h eget da zielfennadur sosioyezhoniel klok eus an diviz divyezhek.
• RAE-ASALE: Tratamiento de los extranjerismos Kinnig a ra reolennoù embann reoliek evit merañ an termenoù estren er spagnoleg skrivet reizh, o tegemer e c'hall ar gerioù amprestet chom hep bezañ azasaet hervez ar reizhskrivadur, hep talvezout e doare ebet da levr-reolennoù evit an diviz divyezhek komzet.

**Stalad kartennoùigoù dibaboù ar selaouer spagnolek**

¿Podrías explicarme qué significa ese término en este contexto? - Ha gallout a rafec'h displegañ din petra a dalvez an termen-se er c'henarroud-mañ ?
Prefiero aclarar el significado exacto de esa palabra antes de continuar. - Gwelloc'h eo din sklaeraat ster resis ar ger-se a-raok kenderc'hel.
No reconozco esa expresión informal, así que te agradecería un ejemplo. - N'anavezan ket an droienn didalvez-se, setu e vefen laouen kaout ur skouer.
Por favor repite la última frase para asegurarme de que la comprendí bien. - Mar plij adlavarit ar frazenn ziwezhañ evit bezañ sur em eus komprenet mat.
Terminaré mi idea completa en español para que el mensaje quede totalmente claro. - Echuiñ a rin ma frederiadenn a-bezh e spagnoleg evit ma chomo ar c'hemennadur sklaer-tre.
¿Puedes formular esa misma oración con palabras más sencillas? - Ha gallout a rit lavaret an hevelep frazenn gant gerioù eeunoc'h ?
¿Existe un vocablo equivalente en español para esa palabra técnica en inglés? - Hag ur ger spagnolek kevatal a zo evit an termen teknikel saoznek-se ?
Usamos esa palabra extranjera con frecuencia, pero también tenemos una opción tradicional en español. - Implijout a reomp ar ger estren-se alies, met un dibab hengounel hon eus ivez e spagnoleg.
Prefiero utilizar el término en español para evitar confusiones entre los oyentes. - Gwelloc'h eo din implijout an termen spagnolek evit mirout ouzh an amsklaerder e-touez ar selaouerien.
¿Te resulta más cómodo conversar en español o prefieres que hablemos en inglés? - Hag aesoc'h eo deoc'h kendivizout e spagnoleg, pe gwelloc'h eo ganeoc'h e komzfem e saozneg ?
Me adapto con gusto al idioma que resulte más claro para todos los presentes. - Gant plijadur en em azasaan ouzh ar yezh a zo ar sklaerañ evit an holl re a zo amañ.
Dime con toda confianza si prefieres continuar la conversación completamente en español. - Lavarit din gant fiziañs leun mar kavit gwelloc'h kenderc'hel gant ar c'hendiviz penn-da-benn e spagnoleg.